• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: TaMi (список заголовков)
10:10 

11 глава Metamo kiss

TaMi
>< Bow ties are cool
Начинаем 3 (последний) том.
А вы бы хотели превращаться в кошку? :)

@темы: м: Превращающий поцелуй, а: Омотэ Сора

10:02 

23 глава Lagoon Engine

TaMi
>< Bow ties are cool
Продолжаем историю. До конца деревенской эпопеи нам осталась всего одна глава. А потом пойдет новый сюжет.

Обратите внимание, что в релизах появились цветники. Нам удалось купить большую подборку на аукционе. Через некоторое время переделаем и первые пять томов и добавим в них цветные страницы. Объявим отдельно.

@темы: м: Lagoon Engine, а: Сугисаки Юкиру

09:53 

84 глава Fruits Basket

TaMi
>< Bow ties are cool
Очень непростая глава. Чем хороша Корзинка - не всегда она нас развлекает.

@темы: а: Такая Нацуки, м: Фруктовая корзинка

00:30 

1 глава Otogibanashi wo Anata ni

TaMi
>< Bow ties are cool
А вот и первый том из цикла "Сказка для тебя". Он не связан сюжетно со вторым, поэтому мы решили переводить в обратном порядке. Том состоит всего из двух глав (и одной короткой истории, которую мы уже переводили). Пусть вас не смущает, что другой сайт переводил уже эту мангу. У нас свои сканы и перевод с японского.

А теперь обсудим?

@темы: м: Сказка для тебя, а: Сиина Аюми

12:09 

Косплей

TaMi
>< Bow ties are cool
Пара хороших фотокосплеев по Vampire Knight.


@темы: м: Рыцарь-вампир, Косплей

19:16 

52 глава Vampire Knight

TaMi
>< Bow ties are cool
Новая 52 глава Vampire Knight (6,7 Мб)

Что же, мы даже не выбились из графика. Ведь еще пятница 31 июля.
Не забывайте говорить спасибо всем, кто не жалея живота своего, забыв про сон и пищу, делал для вас этот перевод. Ведь лучше все-таки сегодня, чем через неделю, верно?

53 глава выходит в Японии 24 августа.

глава на сайте

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

10:56 

83 глава Fruits Basket

TaMi
>< Bow ties are cool
Наконец-то Юки осознал свои чувства к Тору. Как вам такой поворот?
А как вам его школьная жизнь и друзья из школьного совета?

@темы: м: Фруктовая корзинка, а: Такая Нацуки

10:52 

4 глава Toraware no minoue

TaMi
>< Bow ties are cool
Очень милая и романтичная глава. А как вам секрет Сагары?
В первом томе есть еще две коротких истории, которые мы тоже переведем.

@темы: м: Связанные судьбой, а: Хино Мацури

12:34 

15 глава Penguin Kakumei

TaMi
>< Bow ties are cool
Как вам новая глава?

В конце Цукуба Сакура писала о старом DRAMA CD, который выходил в 2005 году в журнале LaLa с драмой по Пингвинам. Если вам очень хочется послушать, то я нашла ее целиком. Но нужно будет немного терпения и внимательности, чтобы до нее добраться.




【ニコニコ動画】【LaLa】2005トキメキ★ドラマCD

Инструкция

@темы: м: Рыцарь-вампир, м: Революция пингвинов, а: Цукуба Сакура, Ссылки

00:03 

51 глава Vampire Knight

TaMi
>< Bow ties are cool
Новая 51 глава Vampire Knight (6,2 Мб)

Скажем дружно спасибо Arisu_krd, которая оперативно сосканировала для нас главу прямо в день ее выхода в Японии. А также всем, кто не менее оперативно перевел и отредактировал. Это самый наш быстрый релиз.

52 глава выходит в Японии 24 июля.

Обсудим главу?

глава на сайте

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

22:19 

Письмо Палмапресс

TaMi
>< Bow ties are cool
Итак, вот обещанный разбор манги Gorgeous Carat Galaxy, выпущенной издательством Палмапресс.

Первое впечатление по обложке - приятное. Повторили дизайн японского издания - это хорошо. Только в нем название было золотой краской напечатано. И клапаны тоже были запечатаны золотом, отчего казались теплыми, искрящимися. В издании Палиы клапаны выглядят замыленно и траурно. А буква "Р" в "Роскошный" была тупо увеличина, без компенсации ширины штриха, отчего выглядит как слон, рядом с остальным словом. К тому же вы убили акварель, замылив ее.
Оригинальная обложка и Палмы


Открываем. Цветник замылен. Чистили текст явно из томика. Не судьба было взять цветник из артбука? Как и обложку...
Далее титул. Что с черным? Ну ладно с черным, а что с картинкой? И не трогайте вы, ради бога фамилию. Мало ли как там японцы ее раскидали, для них это чужие символы, все равно что для нас звездочки. А вы фамилию, которую нужно прочитать разреживаете, как в дешевой типографии. Лебедева на вас не хватает.


И вот тут начинается самое главное. Основная часть.
1. Шрифт. На каком бы вы там совете не выбирали его, вы ошиблись. Во-первых, он слишком тонкий, из-за чего обводка получается в два раза толще при попытке прикрыть плохо восстановленный фон, а это уже непрофессионально. Во-вторых, символы вытянуты по вертикали - его просто нельзя использовать в текстовых блоках. Максимум, что им можно написать - заголовок. нельзя использовать акцидентные шрифты для текста. В-третьих, этот шрифт ни в коем случае нельзя использовать только прописными.
Вывод: Купите верстальщику книгу по типографике. Хотя бы Рудера.
2. Тайпсет. Есть же какие-то нормы визуального восприятия. Нельзя делать такой огромный кегль, чтобы текст едва влезал в облачка, да еще и прилеплялся к краям. Нужно изо всех сил стараться избегать переносов. В половине случаев, вы могли избежать переносов просто значительно уменьшив шрифт. но вы не могли этого сделать - он слишком тонкий. поэтому вы до кучи его еще и делали жирным не к месту и курсивом. Отвратительно. Смотрится убого. Чаще всего в манге курсивным шрифтом выделяют мысли, чтобы облегчить чтение. У вас же прямой и курсив гуляет, как хочет.
А это всем полюбившееся:
ФЛОРИА-
АН, ГДЕ
ТЫ?
Сколько бы вы не рассказывали про растягивание звуков, это бессмысленно, если вы на этом слове делаете перенос.
Не влезает? Меньше шрифт. Еще не лезет - перерисовывайте облачка. Ничего трудного.
Про висячую пунктуацию тоже не слышали? А про то, что предлоги и частицы крайне желательно переносить вместе со словом, которому они принадлежат? Тоже не слышали?
С почему постоянно гуляет центровка? Косоглазие?
Да и вообще, обилие нелепых и ненужных переносов.
3. Звуки. У Хигури звуки очень простые, их просто убирать. Не умеете их рисовать, ну да. Планшет или карандаш+сканер вам поможет. Нет же, вы решили везде подряд лепить звуки рядом с оригинальными. Ну ладно бы это было аккуратно. А то что еще и перевод левый. Нет времени сверять сам перевод. Мне хватило уже того, что звук ワク ワク стал "топ-топ".
4. Пунктуация и орфография. Ошибки у всех бывают, но вам надо быть особенно внимательными. И не пропускать что-то вроде "...!" или "!?". У меня нет желания вычитывать ваш перевод. Я просто не могу читать такой плохой тайпсет и нечитаемый шрифт. Но по свидетельствам очевидцев, имеются и орфографические ошибки. И стилистических очень много. Текст очень сырой.
5. Ретушь. Первая страница перетянута. Это акварель, которая в све время была цветной. В оригинале она светлая. У вас же съелись полутона. Ради чего? Чтобы скрыть следы плохо восстановленной подложки? И для этого же обводку шрифта дали в два раза толще штрихов букв?

Картинки. Извините. Больше терпения не хватило. Ошибки везде все равно одни и те же.



Теперь всех, кто еще собирался купить эту лицензию, но передумал из-за такой халтуры, прошу проголосовать в сообществе

@темы: а: Хигури Юу, Информация

20:41 

50 глава Vampire Knight

TaMi
>< Bow ties are cool
Новая 50 глава Vampire Knight (9,1 Мб)

Скажем дружно спасибо Arisu_krd, которая оперативно сосканировала для нас главу прямо в день ее выхода в Японии. Если бы не она, я только сегодня получила бы журнал и села сканировать (в лучшем случае).

51 глава выходит в Японии 24 июня. Постараемся сделать ее так же быстро, но обещать ничего не будем - мало ли что.

Обсудим главу?

глава на сайте

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

00:07 

49 глава Vampire Knight

TaMi
>< Bow ties are cool
Новая 49 глава Vampire Knight (5,5 Мб)

50 глава выходит в Японии 23 мая. Если получится, постараемся успеть сделать перевод к началу июня. Если нет, то он будет немного позже.

глава на сайте

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

10:14 

смс:чат

>< Bow ties are cool
На главной странице сайта завелся смс:чат. Всех милости просим.

@темы: Объявление

23:25 

Экстра Vampire Knight

TaMi
>< Bow ties are cool
Экстра Vampire Knight из журнала LaLa DX (1,0 Мб)

Завтра выходит 49 глава. В интернете уже можно найти сканы и перевод на английский. К нам же журнал приедет не раньше чем через неделю. Значит приблизительный срок релиза 8 мая. Пожалуйста, наберитесь терпения.

глава на сайте

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

01:56 

48 глава Vampire Knight + экстра

TaMi
>< Bow ties are cool
Новая 48 глава Vampire Knight (5,3 Мб)

И экстра из журнала LaLa Special (1,5 Мб)

Просим прощения за задержку. Были проблемы технического характера, другими словами, форс мажор. Зато вместе мы выкладываем экстру, перевода которой нет еще на английский.

апд
читайте главы в хорошем качестве на сайте

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

00:21 

1 глава Ai Ore!

>< Bow ties are cool
Вот и дождались)
Очень надеемся, что вы не разочаруетесь в продолжении.
Спасибо всем, кто писал нам смс - благодаря вам мы набрали сумму на оплату перевода с японского.

@темы: м: Любовь и я!, а: Синдзё Маю

00:03 

47 глава Vampire Knight

TaMi
>< Bow ties are cool
Новая 47 глава Vampire Knight (5,5 Мб)

Дублирую с сайта:

Делаем последнее китайское предупреждение.
Нет, мы не хотим монополии на перевод этой манги, но когда встречаешь в сети сляпанный абы как перевод с английского ("я не очень хорошо знаю язык и многое осталось загадкой, и фотошоп я не знаю и шрифтов у меня нет, но вот вам быстренький перевод чисто в ознакомительных целях" это непрямая цитата) становится совершенно непонятно, а зачем собственно мы напрягаемся? Купить журнал (а в связи с кризисом стоимость увеличилась в два раза), привезти его как можно быстрее, так же быстро сосканировать и перевести с японского, потом все это отредактировать. А зачем? Кому надо было быстренько, тот уже прочитал вот то, о чем выше речь шла. Зачем мы то напрягаемся, ведь уже постарался кто-то?

Добрый-добрый самаритянин, внемли нам, не таким шустрым как ты: еще увидим такой перевод, и следующий наш перевод будет отложен минимум на две недели. Мы не отложили этот, только потому что тот уже был сляпан. Никто не умрет от ожидания главы на неделю-две больше. Тем более, что мы догнали мангаку, и следующую главу все равно ждать МЕСЯЦ! Прекратите оказывать медвежью услугу читателям.

апд
читайте главу в хорошем качестве на сайте

@темы: а: Хино Мацури, м: Рыцарь-вампир

03:38 

TaMi
>< Bow ties are cool
Как мы и обещали, временный дизайн подкорректирован.
Надеемся, что вам понравится.

@темы: Информация

18:12 

Новый дизайн

TaMi
>< Bow ties are cool
Наше сообщество перешло на платную основу (теперь можем по IP банить - учтите)
Дизайн временный. Был подарен на Новый год мне El Gato, за что ей огромное спасибо. Сделаем попозже более юмедримовский. А пока так. Новогодне-валентинный.

upd
Ссылки из шапки переехали в левое меню.

@темы: Объявление

Сообщество YumeDream.ru

главная