Опрос

[Yume~Dream]

Нам стало интересно, что вы думаете о нашем сайте. У нас глаз уже настолько замылился, что объективно не можем воспринимать.

Все ли удобно? Все ли понятно? Легко ли находить информацию?
Как вам внешний вид, все ли устраивает?
Нет ли каких-то косяков? (если что-то такое есть, то прикладывайте скриншот и пишите какой у вас браузер)
Может быть чего-то вам недостает. Или у вас есть предложения по улучшению.

В общем, пишите все ваши мысли и пожелания. Постараемся всем ответить.

Вопрос: Сайт YumeDream.ru

1. Полностью устраивает		748	(85.88%)
2. Все равно - лишь бы переводили		96	(11.02%)
3. Что-то не устраивает (в комменты)		27	(3.1%)
Всего:		871

@темы: Объявление

---

Шаг вперед и Это и есть счастье?

[Yume~Dream]

За последнее время мы перевели два сингла от Сиины Аюми.
«Шаг вперед» и «Это и есть счастье?»
Оба по своему милые, хоть и не сказать, что сюжет оригинален.

К сожалению, мангака рисует очень редко. Это главы 2004 и 2007 годов. Между ними были «Сказка для тебя. Танцовщица лунной ночи», «Хвостик Богини» и еще одна непереведенная нами история. А после них в 2009 году вышло два сингла с одним названием и связующей героиней «Лекарство мечты». Послееднее дает нам надежду на серию или хотя бы на том-сборник разных синглов. Если говорить откровенно, последние два сингла сильно сдали относительно ее предыдущих работ. Возможно, она болела и в этом причина таких редких глав и больших перерывов. В прошлом году Аюми отпраздновала свое сорокалетие.

У нас еще остались ее старые работы до «Братьев-пингвинов». Например, «Baby☆Love». История довольно милая и приятная, но в ней 9 томов. Это много, с учетом того, что хорошего перевода с японского нет и придется переводить с оригинала. Другие работы еще более старые и достаточно корявенькие, чтобы отложить их в долгий ящик. Может быть... когда-нибудь потом.

И есть сингл 2005 года, который мы никак не можем найти в продаже. С больной вероятностью и по закону подлости, в тот момент, когда мы его таки найдем, купим и переведем, выдет томик. Дешевый, доступный и с хорошим качеством. Ну это так - лирическое отступление.

А пока получайте удовольствие от того, что уже есть.

@темы: а: Сиина Аюми, м: Сингл

---

Сахарная принцесса. Главы 1-2

[Yume~Dream]

Месяц новинок на YumeDream. Только и делаем, что добавляем новые проекты в каталог Аниманги. Но это всегда приятно - начинать проект и заканчивать проект.
Поэтому короткие проекты тем более приятны. Синглы слишком коротки, только начал, сразу закончил, онгоинги бесконечны, а вот короткие 1-2-томные проекты - приятны во всех отношениях. Не успевают надоесть, не слишком сжаты, но и не размазаны.
А Сахарная принцесса у нас у будущих проектах лежала ну очень давно. И вот пришел ее черед.

Очень надеемся, что вам понравится! Давайте обсудим первые две главы.

@темы: а: Накадзё Хисая, м: Сахарная принцесса

---

Связанные судьбой. Глава 11

[Yume~Dream]

В этой главе есть небольшой комментарий Хино к титульной странице:

«Поскольку обложку этой главы решено было напечатать цветной в журнале, я хотела испытать себя и нарисовала более сложную иллюстрацию. (К сожалению, в томике она будет черно-белой.) И вот что получилось. Она напоминает мне о фестивале Аомори Небута. (Может потому, что она красного цвета?)»

Так титул выглядит в цвете:


Информацию о фестивале Аомори Небута можно найти в википедии.

Обсудить главу вы можете в этой же теме.

@темы: Информация, а: Хино Мацури, м: Связанные судьбой

---

Как воспитать принцессу. Глава 1

[Yume~Dream]

Мы начинаем новый проект. В нем всего 2 тома.
Мы уже переводили сингл этого автора.
Очень надеемся, что вам манга понравится.

Давайте обсудим первую главу и ваше первое впечатление.

@темы: а: Идзуми Аска, м: Как воспитать принцессу

---

Megane Danshi Shinkasetsu

[Yume~Dream]

Сегодня мы начинаем переводить новую для нас мангаку - Итиносэ Каору.
И начать мы решили с ее дебютной работы - Теория эволюции очкариков.

Что такое дебют в журнале LaLa? В каждом номере публикуются коротенькие истории совершенно незнакомых авторов в рубрике LMS - LaLa Manga Search - Поиск манги Лала.
Потом читатели высказывают свое мнение и некоторым авторам дается зеленый свет. Те, кто получает гран-при, подписывают контракт с издательством и начинают рисовать отдельные истории, которые, возможно, могут стать и сериями, если читатели одобрят их.

Так было в 95 году с Хино Мацури, в 94 году с Цукуба Сакурой. Их дебютные работы милые, но для нашего избалованного современной мангой и их современной графикой глаза кажутся довольно корявыми и простыми. К сожалению, самых первых их работ достать пока не удалось, но мы работаем над этим. Но близкие к тому времени мы переводили или будем переводить.

Тем примечательнее работа Итиносэ Каору. Сказать по ней, что это начинающая мангака и это ее первая работа невозможно. Она короткая и простая, но не корявая.
Впереди нас ждет еще три ее сингла и проект, который уже разменял второй том. Пожелаем ей удачи и вдохновения. А нам терпения и возможностей для перевода.

@темы: а: Итиносэ Каору, м: Сингл

---

Будущие проекты

[Yume~Dream]

Вот тут проходит опрос, какую мангу из активных проектов вы ждете больше всего.

Сегодня мы хотим спросить, что из будущих проектов вы ждете с нетерпением.
Можно выбирать несколько позиций, но постарайтесь выбрать не больше 3 наиболее ожидаемых.
Мы будем рады увидеть пояснения вашего выбора в комментариях.
Например, если вы больше всего ждете синглы, то каких именно авторов.

Вопрос: Старта каких проектов вы ждете с наибольшим нетерпением?

1. S-A Special A		244	(32.11%)
2. Ascribe to Heaven		20	(2.63%)
3. Mekakushi no Kuni		61	(8.03%)
4. Crookclock		39	(5.13%)
5. Inorihime wa sora ni warau		37	(4.87%)
6. Mishounen Produce		63	(8.29%)
7. Sugar Princess		53	(6.97%)
8. Himegimi no Tsukurikata		41	(5.39%)
9. Синглов		81	(10.66%)
10. Всех		121	(15.92%)
Всего:		760 Всего проголосовало: 478

@темы: Объявление

---

Важное сообщение.

[Angelyka]

Некие не в меру борзые и наглые молодые люди взяли сканы нескольких наших проектов, распечатали их и теперь продают.

Не ведитесь на этот развод, не покупайте эту мангу. Вас просто обманывают!

Это незаконно, это воровство и попадает под закон о защите авторского права. Ни в коем случае не покупайте такие тома. Если манга официально лицензирована, мы об этом информируем.

Не позволяйте этим уродам зарабатывать на вас деньги, не давайте им повод расширять ассортимент и воровать у всех подряд. Наши сканы доступны совершенно свободно и вам не надо платить. Так не давайте себя дурачить, как каких-нибудь лохов.

Список лицензированной на данный момент манги
c сайта YumeDream.ru:
Fruits Basket - еще нет в продаже
Habaek Eui Sinbu - в продаже 1-2 тома
Tenshi Ja Nai! - еще нет в продаже
CROWN - еще нет в продаже

c сайта LeruDream.com:
Cantarella - еще нет в продаже
Taishou Mugen Kitan - в продаже
Gorgeous Carat Galaxy - в продаже

Это все. Все остальное, что вы можете встретить в магазинчиках - пиратство. Наглое наживание на популярности наших переводов. И на читательской некомпетентности.

Мы очень просим не распространять ссылки на подобные магазины и не рекламировать подобные издания. Чем меньше людей будет знать - тем лучше.

И не переживайте. Вашу любимую мангу обязательно лицензируют (зря что ли она такая популярная) и вы сможете поставить на полочку красивые томики. Только в этом случае ваши деньги пойдут не в карман ворам, а мангакам и издателям. Пожалуйста, наберитесь терпения. И читайте наши переводы с экрана - для того они и делались.

@темы: Объявление

---

18 глава Penguin Kakumei

[Lady Clow]

Рио - потрясающий! Совершенно не растеряться в подобной ситуации, да ещё и обернуть её себе на пользу.
А Аяори - красавчик! И какие у них обоих крылья!

---

Tsukuba Sakura - Akai ito

[Angelyka]

Сегодня мы выкладываем отдельную историю Цукубы Сакуры «Нить судьбы».
Это была единственная глава, которую она нарисовала в 2009 году, больше ничего нигде не выходило. По неизвестным причинам она уже больше года не рисует Yoroshiku master. Возможно, она просто вышла замуж и родила, так что не до манги. Будем надеется, что что бы там ни было, оно закончится и мангака вернется к рисованию.

Теперь немного информации об этом сингле. В нем упоминается цветок под названием «Царица ночи». Это реально существующее растение Epiphyllum oxypetalum

Царица ночи — это тропический кактус. С помощью воздушных корней длинные, изогнутые стебли кактуса взбираются на скалы и стены, очень напоминая змей.
Цветет только по ночам, и цветок его открыт только одну ночь. Цветки Царицы ночи очень большие — до 15-27 см в диаметре.
Около семи часов вечера бутон кактуса будто оживает. Наружные буро-желтые лепестки цветка вздрагивают, открывая внутренние — светло-желтые и белые. Если подойти к цветку поближе, то можно уловить пьянящий ванильный аромат. Цветок на ваших глазах открывается все больше и больше, и кажется, что этому чуду не будет конца. Но в два часа ночи лепестки цветка также внезапно начинают сворачиваться, а к пяти часам утра от ночного чуда остается лишь бурый завядший цветок и незабываемые воспоминания о сказочной ночной царице. ©

@темы: а: Цукуба Сакура

---

57 глава Vampire Knight

[Yume~Dream]

Новая 57 глава Vampire Knight (6,8 Мб)

Предупреждение все то же.
Пожалуйста, не выкладывайте нигде эти сканы - иначе мы прекратим перевод.

58 глава выйдет в Японии 24 февраля.

Глава на сайте.

 

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

---

Vampire Knight / Рыцарь-вампир

[Yume~Dream]

Мы переводим мангу Vampire Knight по журнальным сканам специально для нашего сообщества. Но несмотря на все наши предупреждения наш труд все равно воруют и выкладывают на посторонних ресурсах. Еще и обвешивают рекламой, зарабатывая на этом. А на наши просьбы не распространять и снять - хамят.

Мы вынуждены ввести новые правила. Теперь доступ к этому переводу будет ограничен. Он будет выкладываться в специальной закрытой теме, доступ к которой получат только те, кто выполнит наши условия.
Нет, мы не собираемся выманивать у вас деньги, или вроде того. Все в ваших силах.

Кого следует благодарить за такие меры? Всех тех, кто берет наш перевод (предназначенный только для этого сообщества) и выкладывает его на своих и чужих сайтиках. И очень редко бескорыстно, обычно такие сайты обвешены рекламой и зарабатывают на посетителях деньги.

Мы считаем, что если вы настоящий фанат этой манги, если вы не можете жить без новой главы каждый месяц, то вы справитесь с нашим заданием. А если вы не так уж и вчитываетесь, если вам лениво, то вам не составит труда подождать полгода до выхода тома и того момента, когда мы переделаем эти главы и выложим в открытый доступ на сайт.

Итак.
Для доступа к новым главам вам нужно написать мини-сочинение на тему "Кто останется с Юуки и почему".
Основные требования:
- Нам нужен ваш взгляд на этот вопрос, но не просто на уровне первого класса "канаме ня!!11" или "зэро и патамучта". Мы хотим услышать аргументированную версию. Основывайтесь на фактах из манги, а не на ваших личных предпочтениях. Рассуждайте, используйте логику. Не надо нам писать сочинение на абстрактную тему, присылать свои и чужие фики - мы все читаем и всякие уловки не пройдут.
- Размер не менее 1000 знаков (с пробелами). (это примерно 250 слов)

Как посчитать?

В Ворде Сервис-Статистика или Рецензирование-ABC-Статистика. Не присылайте меньше, отправляем на доработку.
- Постарайтесь не делать грубых ошибок и опечаток, проверяйте текст. Иначе будем отправлять на доработку. Пользуйтесь Вордом, да и многие браузеры (например, Мазила) подчеркивают банальные ошибки). Проверьте, не исправил ли вам Ворд Юуки на Юкки.
- Подойдите к вопросу серьезно, без дуракаваляния. Не надо стебаться, это неприятно.
- Ваши сочинения присылайте на u-mail сообщества. После чего сразу же нажмите "вступить в сообщество" (слева в списке меню)
- Пишите по-русски. Для тех, у кого русский не родной язык мы можем пойти на уступки, главное - напишите нам.
- Мы нигде не будем выкладывать ваши сочинения, не стесняйтесь. Главное для нас - ваша любовь к манге и искренность (ну и обещание, что не будете нигде выкладывать перевод)

Вы обязуетесь не распространять перевод. В случае если перевод попадет на сторонние ресурсы, мы больше не будем тратить наше время и деньги на двойную работу и перестанем переводить по журнальным сканам в экстренном порядке - будете ждать выхода томиков по полгода и читать английские переводы.

Вы должны нас понять. Мы очень устали от неуважения и пренебрежения к нашему труду.

PS В этом обращении до слова "Итак" 1170 символов. Ориентируйтесь, если у вас нет возможности проверить в ворде.

PPS Если вы никогда не пользовались дневниками и плохо ориентируетесь, здесь мы написали последовательность действий. Не надо бояться, здесь все очень просто.

PPS После того, как мы вас примем, ссылка "вступить в сообщество" заменится на "выйти из сообщества". Не нажимайте на ее!!! Так вы перестанете быть членом сообщества. Для выхода из дайри нужно нажать на "Выход" (в середине меню, между главной страницей и ссылками) Если вы все же ошиблись, то напишите нам (лучше всего, если вы просто ответите на наше письмо вам, сохранив старый текст вместе с вашим сочинением)

Вступление в сообщество закрыто.
Прием сочинений прекращен.

@темы: Объявление, Информация, м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

---

16 глава Penguin Kakumei

[Lady Clow]

Неужели режиссер так и не увидит истинного талнта Рио? И что это вдруг пришло в голову Нарадзаки? Какие-то неожиданные он сделал умозаключения! А у героев, кажется, теперь прибавится проблем, хехе!

@темы: м: Революция пингвинов, а: Цукуба Сакура

---

[Yume~Dream]

Пришло время написать небольшой ликбез по пользованию сообществом.
Сперва хотим извиниться перед всеми, кто вынужден был в экстренном порядке осваивать этот сервис. Прекрасно понимаем, что тяжело сориентироваться в первый момент.
Но мы все равно очень рады, что вы решились пойти на эти трудности.

1. Регистрация.
Регистрация здесь довольно простая. Используйте реальный мэйл, чтобы в случае чего восстановить забытый пароль. Если вы не собираетесь вести дневник, то совсем не обязательно его создавать. Вам достаточно иметь регистрацию, чтобы читать и комментировать другие дневники и сообщества.

2. После регистрации вы приходите в наше сообщество, нажимаете слева "Написать на u-mail". Откроется новое окно. Сверху будет наш ник Yume~Dream, ниже можете указать тему (не обязательно). В поле вставляйте текст вашего сочинения. Если вы хотите быть уверенными, что мы прочитаем ваше сообщение, поставьте галочку Получить уведомление о прочтении. Отправить.

3. Вернитесь в сообщество. Найдите слева строку "Вступить в сообщество", нажмите. Ждите.

4. Когда мы проверим сочинение, мы пришлем ответ. Напротив слова U-mail появится 1. Нажмите на нее, прочитайте, что мы вам написали. Если просим доделать - доделайте. Если просим нажать "вступить", нажмите.

5. Когда мы одобряем сочинение, мы сразу ищем ваше имя в списке заявок на вступление и если оно есть, одобряем ваше вступление. Поэтому важно, чтобы пункты 2 и 3 вы сделали одновременно.

6. В тот момент, когда вы становитесь членом сообщества, строка "вступить в сообщество" меняется на "выйти из сообщества", а в вашем профиле и на главной странице в вашей информации в разделе "мои сообщества" появляется "Сообщество сайта YumeDream". В тот же момент все закрытые записи становятся открытыми для вас.

Это то, что касается первых шагов с сочинением.
Дальше вы уже начнете осваиваться.
Если вы хотите сказать "спасибо", поищите тему с главой, нажмите "комментарии" и уже там пишите.
Пожалуйста, не жмите "написать в сообщество". Эта функция доступна только администраторам и модераторам. Просто пишите комментарии к конкретным постам. Система такая же как в жж или других блогах.

Вы можете стать Постоянным читателем. Для этого надо нажать "добавить в избранное". Впрочем, если вы собираетесь читать только нас, вам эта функция не особо нужна. Но зато она показывает нам количество наших читателей - нашу статистику.

Вы можете нажать "Подписаться на сообщество". Тогда все новые посты будут приходить вам в почтовый ящик.

____________________________________________________________________


Те, кто написал сочинение и получил в ответ "принято", но почему-то все еще не видит закрытых записей, нажмите "вступить в сообщество".
Мы не можем вас принять насильно.
Если все это выполнено, но все равно не работает, возможно произошла какая-то ошибка (поиск по письмам очень плохо работает), напишите нам на u-mail письмо примерно такого содержания: "Мое сочинение одобрено, я повторно нажал "вступить в сообщество", но все равно не вижу закрытые записи, пожалуйста, проверьте"

@темы: Информация

---

Тема для недовольных

[Yume~Dream]

Вы недовольны новыми правилами? Можете высказать.
Только имейте в виду, отменять сочинения мы не собираемся.
Но можете сюда сцедить свой яд. Рассказать о том, какие мы нехорошие и все такое.

Прошу всех довольных сюда не ходить и не портить себе настроение.

---

56 глава Vampire Knight

[Angelyka]

Новая 56 глава Vampire Knight (6,6 Мб)

Прежде, чем скачать, прочтите:

Вы все здорово поработали, чтобы попасть в эту тему. Не позволяйте себе все испортить.
Пусть ваше время, время других читателей и наше время не будет потрачено напрасно.
Не давайте никому ссылку. Не выкладывайте этот перевод нигде.
Вы должны осознать ответственность.
Как только эта глава попадет на какой-нибудь сайт, мы сразу же остановим перевод.
Не делайте себе же хуже.
Достаточно одного наивного, глупого или попросту урода, чтобы перевод остановился.
Мы надеемся, что среди вас такого нет.
Не будьте моральными уродами, не портите себе карму.
Вас будут ненавидеть тысячи. А такое с рук не сходит.


Глава на сайте.




 

@темы: Объявление, м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

---

[Yume~Dream]

давайте, чтобы не было скучно, поголосуем.
считать сочинения сейчас нет времени. но вы уже прошли и можете ответить на вопрос, не сбивая никого с мыслей.

итак...
отвечайте как в сочинениях)



 

Вопрос: Кто же будет с Юуки в итоге?

1. Канаме		224	(41.1%)
2. Зэро		221	(40.55%)
3. Никто		38	(6.97%)
4. Все еще сомневаюсь		62	(11.38%)
Всего:		545

---

[Angelyka]

Как многим уже стало известно, издательство Комикс-арт объявило о лицензии манги Fruits basket.

Обращаемся к нашим читателям и поклонникам манги.
Пожалуйста, не устраивайте по этому поводу истерик и демонстраций.
Никакие ваши угрозы не отменят лицензии - манге в печатном виде быть.
Но издательство довольно лояльно относится к любительским переводам.
Поэтому мы перевод продолжим.

Согласно сканлейторской этике, мы будем удалять постепенно переводы томов по мере выхода.
На самом деле, никому они не мешают.
Наоборот, мы шесть лет занимались рекламой этой манги среди русско-говорящих читателей.
Но этика есть этика. Да и авторское право тоже нарушать мы не будем.

Покупать мангу или нет - ваше личное дело. Агитировать за или против мы не собираемся.
Но, пожалуйста, не забывайте, что хранить у себя наши переводы, не покупая при этом мангу (на любом языке: японском, английском, русском) противозаконно. И остается на вашей совести.

Будем ли мы критиковать качество - нет. Мы устали от ругани. Никаких комментариев по печатной манге давать мы не будем, не ждите.
Призываем всех к благоразумию. Не нравится - не покупайте. Нравится - покупайте.
Но давайте поспокойнее. Без революций и агитации к поджогам.

Пожалуйста, не давите на нас вопросами "когда когда когда". Мы стараемся делать побыстрее. Но встаньте на наше место. Если бы ваш труд предстояло выбросить со временем в мусорную корзину, вы бы сконцентрировали на нем все силы или продолжали бы делать как раньше? Многие бы вообще бросили проект.

Мы обещаем, что проект продолжим переводить в том же объеме, что и раньше. При условии, что издательство не будет на нас давить и требовать прекратить перевод.

Так что, если вам дорог этот проект, не давите на издательство, не вынуждайте их идти на крайние меры - запрещать нам перевод.

Помните: наш перевод бесплатный, а это значит, что мы никому ничего не должны. Проявите терпение и спокойствие.

@темы: а: Такая Нацуки, м: Фруктовая корзинка

---

55 глава Vampire Knight

[Angelyka]

Новая 55 глава Vampire Knight (5,6 Мб)

Глава на сайте.

@темы: м: Рыцарь-вампир, а: Хино Мацури

---

Любимая манга

[Angelyka]

Давайте проведем небольшой опрос.
Ваша любимая манга YumeDream. Из активных сейчас.
На скорость переводов результаты не повлияют.
Просто нам интересно.
Не поленитесь, прокомментируйте свой выбор.
Что ждете больше всего. Что радует, что любите.

Выбирать можно несколько.
Неактивные и скоро выбывающие проекты не включили, а то мест не хватает.
Но вы можете за них заступиться в комментах.

Вопрос: Любимая манга

1. Ai Ore!		154	(9.45%)
2. Fruits Basket		188	(11.54%)
3. NANA		130	(7.98%)
4. Penguin Kakumei		99	(6.08%)
5. Shinshi Doumei Cross		80	(4.91%)
6. Skip Beat!		157	(9.64%)
7. S.L.H		146	(8.96%)
8. Toraware no Minoue		30	(1.84%)
9. Vampire Knight		608	(37.32%)
10. Все сразу		37	(2.27%)
Всего:		1629 Всего проголосовало: 902

@темы: Объявление