За последнее время мы перевели два сингла от Сиины Аюми.
«Шаг вперед» и «Это и есть счастье?»
Оба по своему милые, хоть и не сказать, что сюжет оригинален.
К сожалению, мангака рисует очень редко. Это главы 2004 и 2007 годов. Между ними были «Сказка для тебя. Танцовщица лунной ночи», «Хвостик Богини» и еще одна непереведенная нами история. А после них в 2009 году вышло два сингла с одним названием и связующей героиней «Лекарство мечты». Послееднее дает нам надежду на серию или хотя бы на том-сборник разных синглов. Если говорить откровенно, последние два сингла сильно сдали относительно ее предыдущих работ. Возможно, она болела и в этом причина таких редких глав и больших перерывов. В прошлом году Аюми отпраздновала свое сорокалетие.
У нас еще остались ее старые работы до «Братьев-пингвинов». Например, «Baby☆Love». История довольно милая и приятная, но в ней 9 томов. Это много, с учетом того, что хорошего перевода с японского нет и придется переводить с оригинала. Другие работы еще более старые и достаточно корявенькие, чтобы отложить их в долгий ящик. Может быть... когда-нибудь потом.
И есть сингл 2005 года, который мы никак не можем найти в продаже. С больной вероятностью и по закону подлости, в тот момент, когда мы его таки найдем, купим и переведем, выдет томик. Дешевый, доступный и с хорошим качеством. Ну это так - лирическое отступление.
А пока получайте удовольствие от того, что уже есть.