Сегодня завершаем перевод очень милой манги про принца-ящерку. Надеемся, вам понравилось.
Небольшое изменение на странице манги. Мы разделили активные проекты на две группы: выход которых завершен и выход которых продолжается. Никакого влияния на скорость перевода это не имеет. Если только очень незначительное. Так, завершенные проекты, обычно, переводить психологически проще, чем все еще выходящие. Все-таки знание финала упрощает работу переводчика, а «свет в конце туннеля» для всех членов команды гораздо приятнее, чем бесконечная тьма и неизвестность. Ну а вообще, мы стараемся переводить все более менее равномерно. А с онгоингами могут быть еще и чисто технические задержки. Если качество манги позволяет делать релизы по мере выхода в журналах (например, Ч+П, Вавилонский лев), мы стараемся делать сразу. Если нет, то приходится ждать выхода тома и приступать к работе после этого, а задержка при этом может составлять и пол года и больше (например, Любовь и я). А какие-то проекты замораживают авторы - там перерывы в переводе могут быть еще больше (вспомним, Д.Н.Ангел и Лагун). В общем, не во всех задержках релизов виноваты только мы, переводчики.
Еще мы переместили замороженные «Лагун Энзац» и «Позаботься обо мне, хозяйка» в завершенные. Там новых глав не было уже больше 2 лет. Если авторы когда-нибудь решат продолжить эти серии, мы продолжим перевод.
«Принц-ящерка» 9 глава - проект завершен
«Беспечный кролик» - отдельная история
«Чистокровка + Парень» 8 глава
Небольшое изменение на странице манги. Мы разделили активные проекты на две группы: выход которых завершен и выход которых продолжается. Никакого влияния на скорость перевода это не имеет. Если только очень незначительное. Так, завершенные проекты, обычно, переводить психологически проще, чем все еще выходящие. Все-таки знание финала упрощает работу переводчика, а «свет в конце туннеля» для всех членов команды гораздо приятнее, чем бесконечная тьма и неизвестность. Ну а вообще, мы стараемся переводить все более менее равномерно. А с онгоингами могут быть еще и чисто технические задержки. Если качество манги позволяет делать релизы по мере выхода в журналах (например, Ч+П, Вавилонский лев), мы стараемся делать сразу. Если нет, то приходится ждать выхода тома и приступать к работе после этого, а задержка при этом может составлять и пол года и больше (например, Любовь и я). А какие-то проекты замораживают авторы - там перерывы в переводе могут быть еще больше (вспомним, Д.Н.Ангел и Лагун). В общем, не во всех задержках релизов виноваты только мы, переводчики.
Еще мы переместили замороженные «Лагун Энзац» и «Позаботься обо мне, хозяйка» в завершенные. Там новых глав не было уже больше 2 лет. Если авторы когда-нибудь решат продолжить эти серии, мы продолжим перевод.
«Принц-ящерка» 9 глава - проект завершен
«Беспечный кролик» - отдельная история
«Чистокровка + Парень» 8 глава
-
-
08.04.2011 в 07:11Обновления, весьма удобны)
Спасибо)
-
-
08.04.2011 в 07:41-
-
08.04.2011 в 17:14-
-
08.04.2011 в 18:40в разделе манга, в будущих проектах не нашла Mishounen Produce( решили не переводить ее? а то очень хотелось почитать ее в вашем переводе!
-
-
08.04.2011 в 19:09-
-
09.04.2011 в 16:34И за Чистокровку отдельное спасибо! Обожаю мангу Сёото Аи, особенно S.L.H.!
-
-
11.04.2011 в 21:58-
-
05.05.2011 в 22:12-
-
05.05.2011 в 23:39