Обновление от 6 мая 2011

пятница, 06 мая 2011

07:46

все записи пользователя в сообществе Yume~Dream

Как и обещали, выкладываем сюрприз для поклонников манги Невидимый мир - аудио драму и сканы буклета. В архиве так же есть файл с описанием, где мы расписали, каким страницам нашего перевода соответствуют файлы драмы. Ссылка в самом низу страницы перевода. Аудио-драма - хорошая альтернатива аниме, когда оживить героев хочется, но на анимацию нет средств. Озвучиваются драмы теми же профессиональными сэйю, что и в аниме. Если вы не владеете языком и нет подстрочника, то понять происходящее можно, отслеживая по кадрам манги. Часто мангу переносят в сценарий драмы с точностью до 99%, меняя какие-то мелочи, добавляя звуки или мысли, для облегчения понимания.

«Альянс Джентльменов +» 30 глава
«Невидимый мир» 20 глава
«Невидимый мир» экстра - завершен 5 том
«Lagoon Engine» 4 часть, 2 глава

Вопрос: Как вы относитесь к аудио-драмам?

1. Слушаю. Слежу по примерному переводу	42	(27.27%)
2. Не слушаю, без точного перевода не понятно	43	(27.92%)
3. Не сталкивался раньше	66	(42.86%)
4. Понимаю японский, поэтому языкового барьера нет	3	(1.95%)



Всего:	154